Biologia
¡Bombazo! Los humanos "comenzamos" caminando erguidos
Según este artículo publicado en El País"Una investigación con chimpancés apoya la teoría según la cual el ser humano comenzó caminando erguido."
"Durante décadas, algunos científicos ya habían avanzado la hipótesis de que los seres humanos ya comenzaran andando rectos. Sin embargo, apenas hay indicios de estas hipótesis, aparte de un estudio de 1973 que investigaba la energía locomotora en los chimpancés de corta edad."
¿Apenas hay indicios, dice? ¿Y las pisadas de Laetoli? ¿y todos los fósiles de homininos bípedos de los géneros Australopithecus, Paranthropus y Homo? ¿Acaso otros científicos tuvieron alguna vez una hipótesis diferente, según la cual hubo seres que caminaban a cuatro patas siendo ya humanos?
La noticia es sobre un estudio fisiológico de la locomoción bípeda, y concluye que ésta es ventajosa en términos energéticos respecto a la marcha cuadrúpeda. Aquí podéis ver el original distribuido por la agencia Reuters. Gracias a esta versión en inglés podemos comprobar que en el artículo de El País las citadas frases han sido recortadas, lo que ha hecho que rocen el absurdo desde el punto de vista científico.Traduzco (las negritas son mías):
Chimpancés correteando sobre una cinta han proporcionado respaldo para la noción de que los antiguos antepasados del hombre comenzaron a caminar de pie porque se consumía menos energía que desplazándose cuadrúpedamente sobre los nudillos.
Y, de nuevo:
Algunos científicos, durante décadas, han avanzado la hipótesis de que, hace millones de años, los ancestros del hombre comenzaron a caminar erguidos porque así utilizaban menos energía que siendo cuadrúpedos, obteniendo ventajas en tareas como la recolección de comida.
Señores periodistas, todos entendemos que a veces es imprescindible eliminar parte del texto por razones de espacio. Pero ¿a costa de que el lector piense que los científicos inventan la rueda cada año?
2007-07-17 | Haz un comentario (hay 30)
Etiquetas:
Tuitear
